번역은 21세기를 주도할 지식기반 산업으로서 중요한 역할을 담당하며 그 발전 가능성은 무궁무진하다. 현재 출판시장은 그 시장성에 비해 우수한 번역 작가가 절대적으로 부족한 실정으로, 직역 수준의 졸속 번역과 오역으로 역서의 질을 떨어트릴 뿐 아니라 번역 작가로서 제대로 인정받지 못하는 분들이 많다. 이런 상황 속에서 트랜스쿨은 21세기 문화산업을 주도해나갈 프리랜서 전문직 중 최고의 직업으로 각광받고 있는 번역 작가 양성을 목표로 약 8년 전에 설립된 온라인 번역학교이다.

안진환 대표는 번역회사인 인트랜스와 번역교육 전문기관인 트랜스쿨을 모두 경영하고 있다. 안 대표가 번역을 한 지는 근 20여 년이 다 되어 가는데 처음에는 온라인 실시간 채팅을 통한 번역교육 방식을 택했었다. 1998년도에 인트랜스를 설립하고 실시간 음성을 통한 번역교육을 했으며 그 후 2001년에 인트랜스 안에 트랜스쿨을 인수하여 온라인 번역교육기관을 운영하게 되었다. 출판계에서 알아주는 톱클래스 번역전문가이며 경영인인 안 대표는 현재 내부 전문번역가들로 구성된 강사진들이 영어 및 일어 번역 강좌의 “소설, 경제경영, 인문사회” 부문에 대해 첨삭지도를 해주는 방식으로 국내 유일의 온라인 번역학교를 운영하고 있다. 트랜스쿨은 유료회원만 300여명이며 무료회원은 수 천 명에 달한다.

양질의 교육 콘텐츠를 제공하기 위해 끊임없이 노력

번역 교육기관의 전망은 더욱 좋아질 것
안 대표는 번역이 새로운 분야라는 인식을 가져야 한다고 말한다. 도서 번역의 경우 절대 쉽고 만만한 분야가 아니기에 하나의 새로운 분야로 보고 많은 준비를 해야 한다는 뜻이다. 안 대표는 번역가의 바람직한 자세에 대해 이렇게 말한다. “자료조사를 충분히 해야 하며 확인 작업을 게을리 하지 말아야 하고 쉬운 표현이라 할지라도 조금이라도 미심쩍은 것이 있으면 반드시 확인하고 넘어가야 한다. 또 논리가 맞지 않는 부분은 그냥 넘어가서는 안 되며 처음부터 다시 따져 봐야 한다. 역량에 맞지 않은 일을 떠안고 후회하지 않으려면 번역물에 대한 사전 검토를 충분히 해야 한다. 텍스트에 대한 주관적인 해석이나 일시적인 착각으로 인해 저자의 의도를 완벽하게 살리지 못하는 경우가 생길 수 있기 때문에 언제나 왜 그렇게 번역했는지 스스로 설명할 수 있어야 하며 늘 연구하는 자세를 유지하고 규칙적으로 일해야 한다.” 도서 번역 일은 그 어느 일보다 높은 성취감을 빈번히 느낄 수 있는 분야다. 자신이 번역한 책이 나왔을 때의 그 성취감과 기분은 비록 일시적이긴 해도 그 어떤 것과 비교할 수 없을 정도로 짜릿하다. 그런 짜릿함을 자주 느낄 수 있다면 나름대로 괜찮은 직종이 아닐까 한다. 앞으로 트랜스쿨에서는 강의에 첨단 기술을 도입하는 등 더욱 많은 관심과 노력을 쏟으며 보다 효율적인 번역교육 전문기관으로 발전해 나갈 것이다. 궁극적으로는 온오프라인을 연계하는 번역사관학교로 성장하는 게 목표이다. 책은 다른 어떤 매체보다도 오래가기 때문에 기계번역이 아무리 발달해도 휴먼번역은 결코 소멸되지 않을 것이라 믿는다는 안 대표는 “비즈니스 과정의 투명성을 지향하고 개인적으로는 현재에 충실하는 것을 신조로 삼는다”며 “번역가로서 선진 사상, 문물, 정보 등을 우리나라에 소개하는 사람으로서 자부심을 갖고 내가 우리말로 소개한 최신 용어가 국어사전에 오른다는 궁극적인 자족감을 지녔으면 한다”고 말한다. NP